Озвучка видео подразумевает, что запись голоса диктора будет заменена, в результате чего будет осуществлен перевод видео на русский или на любой другой язык. Таким образом будет произведенена локализация видео под целевую языковую группу. Мы поможем Вам озвучить ролик любого формата: фильм, мультфильм, презентацию, рекламный или видеоинструкцию.
Закадровый перевод подразумевает дополнительную звуковую дорожку и накладывается поверх основной, оригинальная звуковая дорожка в этом случае будет смикширована с русской озвучкой таким образом, что будет слышен и исходный звук ролика и перевод. Другое дело, дублирование видео или синхронный перевод видео - это полная замена звуковой дорожки при котором особое внимание уделяется транскрипции слов чтобы движения губ актеров полностью совпадали с текстом.
База голосов для озвучки студии включает в себя женские, мужские и детские голоса на русском и иностранных языках. Переозвучка видео это серьезная задача и к ее выполнению следует отнестись с полной ответственностью, ведь в некоторых случаях переводчик и озвучка должны обладать определенными характеристиками, например когда происходит озвучивание видеороликов с участием детей или стариков. Если вы затрудняетесь с выбором диктора, менеджер предложит на выбор лучшие варианты непосредственно для вашей задачи или займется поиском соответствующего диктора.
Адаптация ролика успешно решает проблему языкового барьера, поэтому многие рекламные компании предлагают озвучивание рекламных роликов на нескольких языках еще на этапе их создания, ведь озвучивание роликов - это одна из важных частей полного комплекса работ по созданию видеороликов.